Комментарии: Камасутра: секс или акробатические трюки? /2010/10/05/%d0%ba%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%81%d1%83%d1%82%d1%80%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d0%ba%d1%81-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b0%d0%ba%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%82%d1%80/ Лишь тот способен чувствовать другого, кто остановит мысли о себе (Софья Бессонова) Mon, 06 Feb 2017 15:18:39 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.3 Автор: marina /2010/10/05/%d0%ba%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%81%d1%83%d1%82%d1%80%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d0%ba%d1%81-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b0%d0%ba%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%82%d1%80/comment-page-1/#comment-494 Wed, 06 Oct 2010 20:18:58 +0000 /?p=3697#comment-494

@ валерий:
Мне так интуиция говорит. Я же не знаю…
Спасибо, Валера!!! Пооткровенничали…
Вспомнила один Афоризм: «Библия учит любить своих ближних, Камасутра объясняет, как это делать»…

Ответить  |  Цитировать
]]> Автор: валерий /2010/10/05/%d0%ba%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%81%d1%83%d1%82%d1%80%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d0%ba%d1%81-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b0%d0%ba%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%82%d1%80/comment-page-1/#comment-490 Wed, 06 Oct 2010 20:00:11 +0000 /?p=3697#comment-490

marina писал:
что сказать…. ПРОФЕССИОНАЛ!!!
)))))), Да уж. Что есть, то есть!)))) :P

Ответить  |  Цитировать
]]> Автор: marina /2010/10/05/%d0%ba%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%81%d1%83%d1%82%d1%80%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d0%ba%d1%81-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b0%d0%ba%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%82%d1%80/comment-page-1/#comment-489 Wed, 06 Oct 2010 19:57:37 +0000 /?p=3697#comment-489

Насчёт перевода не спорю. Однако… Есть в Камасутре некоторые такие позы, от которых вряд-ли можно получить полноценное удовольствие среднестатистическому человеку. Не все же владеют правильными техниками дыхания. В основном люди стараются получить от близости максимум удовольствия и не задумываются над тем кто как дышит, скорее обратят внимание на то, кто как стонет…
«Заложенные в позиции глубокие этико – психологические аспекты – начисто игнорируются, сводя всё к чисто механическому выполнению.» — это действительно правда… к сожалению…
Извиняюсь, конечно, если говорю не то.
Спасибо за такой интересный комментарий!!! что сказать…. ПРОФЕССИОНАЛ!!!

Ответить  |  Цитировать
]]> Автор: валерий /2010/10/05/%d0%ba%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%81%d1%83%d1%82%d1%80%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d0%ba%d1%81-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b0%d0%ba%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%82%d1%80/comment-page-1/#comment-478 Tue, 05 Oct 2010 23:56:10 +0000 /?p=3697#comment-478

Как человек, много лет посвятивший восточным практикам, хочу заметить, что как и в большинстве стараний интерпретировать то или иное восточное, Камасутра не избежала участи неверного, точнее- неточного понимания. Заложенные в позиции глубокие этико — психологические аспекты — начисто игнорируются, сводя всё к чисто механическому выполнению.
Таким образом немало людей занимавшихся, скажем , хатха — йогой нанесли огромный вред здоровью из-за неправильного перевода всего лишь одного понятия, одного слова. ПОЛНОЕ. В науке о дыхании йогов говорится именно о ПОЛНОМ дыхании, в то время, как в переводах мы видим термин-ГЛУБОКОЕ, что в корне неправильно!

Ответить  |  Цитировать
]]>